DI CHÚC VĂN HỌ NGUYỄN LÀNG VĂN QUỸ CHUYỄN THÀNH THƠ LỤC BÁT

MỘT BẢN DI CHÚC HÁN TỰ CỔ ĐƯỢC DỊCH DÃ HỒ VĂN TÁC DỊCH NGHĨA VÀ  CHUYỄN THỂ THÀNH THƠ LỤC BÁT THỈNH THOẢNG CÓ CHEN SONG THẤT.
THEO ÔNG HỒ VĂN TÁC BẢN DI CHÚC VĂN NẦY TOÀN LỜI CON CHÁU CHÚC TỤNG ,CA NGỢI. ĐƯỢC CÁC VỊ KẾ TỔ VIẾT RA.CA NGỢI LÀ LỜI BẢO BAN CỦA TỔ CŨNG DO CÁC VỊ ẤY TRUYỀN ĐẠT LẠI.DO VẬY CỨ MỘT ĐOẠN VĂN CÓ HAI MÃNG NGỮ CÚ ĐAN XEN VÀ ĐỀU DIỄN ĐẠT BẰNG LỐI VĂN TẾ TỰ MÀ NÓI GỌN LÀ VĂN TẾ. BẢN VĂN CỔ NẦY ĐÃ VIẾT RA CÁCH ĐÂY HƠN 250 NĂM.

Bài văn tế được viết bằng chử hán có 261 chử.

Ý Tổ mênh mông như trời biển

Sức mình hạn hẹp như ao hồ

Điều sai sót là không tránh khỏi.Kính lạy Tổ Tiên lượng thứ. 

ÂM

DI CHÚC VĂN

        Hiển thủy Tổ khai khẩn bổ thổ,cương nghị quả cảm Đại Tướng Quân.Trần-Lưu-Quận Nguyễn Quý công,khâm mông sắc phong Dực Bảo Trung Hưng gia tặng Đoan Túc Linh Phù Tôn thần.
Quý nương phu nhân duy viết nhân sanh,bổn hồ Tổ đức thực đồng vu.Càn dục khôn sanh hiếu mạc đại ư Tôn lễ hà hạn ư xuân thường thu tự.Cái dục chiêu bách hạnh chi,miễn quan khởi đồ sức nhất thời chi tông khí.
         Cung duy Thủy Tổ,nhạc độc sử linh,hải hà chung khí,ngư dĩ thủy dĩ,diêu hài khuể ngộ,hà hán chi bất đồng,Hổ tùng phong nhi,nghĩa địch khôn trinh,thập châu thần chi khả tỷ,long quan khí mậu ư quân vương.Điển tắc cảnh di vu tôn tỷ,đề cơ nhật khắc thừa Tổ vủ Yến dực tiên đổ thái giám dĩ di mưu thác thổ,thu khởi địch hậu nhân hồng du hậu.Lê lập phường di sáng thủy.
       Tư nhân kị nhật thích lâm cảm hốt,tiên thường khổng thời,dụng bí gia chỉ mỹ chỉ,biểu thốn tâm vu mộ bổn thủy nguyên.Lễ vân nhạc vân chiêu minh đức vu,thiên kinh địa nghĩa nguyện lai bất đạt chi oai linh,thứ giáng vô cương chi khước chỉ, văn trọng tăng quan, Vủ vinh Hán tước,lai thế đồng tiền thế dĩ tăng quan,dân hi thuấn nhật, vật phụ nghiêu cù.Kim nhân tịnh cổ nhân di xế mỹ.

Ngưỡng lại Tông Tổ chi gia huệ 
  NGHĨA.

Hiển thỉ tổ khai khẩn bổn thổ

Di bí phong hưng phái lập tông

Ân danh húy Nguyễn  quý Công

Cương Nghị quả cảm Tướng quân đại hùng

Tặng Đoan Phù,Khâm ân  phong sắc

Trần Lưu Quận,bổn âm phần

Phương danh Nguyễn tộc cổ tồn kim lưu 

Phối tổ tĩ quý nương gia nội

Ngẫu triều thần mệnh phụ phu nhân

Tương truyền sự nghiệp lang quân

Liêm sa tướng nội chung phần an bang

Hương thôn triều viện tiếng vang

Nghi dung tú lệ bậc hàng thượng lưu

Thiên kinh chử hiếu đứng đầu

Tu nhân tích đức nguyện cầu hậu nhân 

Tri thâm thất hiếu hữu tam

Vun bồi tùng trúc huệ lan thịnh vườn

Lễ  hành thu tự xuân thường

Vốn cầu minh hạnh an trường bá linh

Khuê chương mũ miện triều kinh

Nâng tầm chánh khí tôn vinh môn thừa

Cung duy thủy tổ linh xưa

Mang gươm mở cõi lệnh vua trọng thần 

Vui riêng sứ mệnh triều đình

Núi sông dẫn bước khí thiêng soi đường

Quân cơ trấn thủ biên cương

Ngọn  rau tấc đất bảo bương chẳng hờ

Cá lấy nước tung tăng vủ bộ

Kiệt, Hán, Hà hội ngộ khác gì

Anh hùng thừa vận phùng thời

Tung cao đại nghĩa, nhân vơi địa tàng 

Sánh bằng mười quận văn quan

Quân vương khích lệ trung can tướng thần

Điển chương răn bảo cháu con

Từng ngày từng khắc đừng quên hiếu hiền

Giữ gìn cơ, cảnh, giới, biên

Thăng kì Tổ vủ, đảm đương miếu đường

Cánh bằng che chắn phong sương

Lớn thay giám hộ lập phường lập thôn

Truyền trao sách lược túi khôn

Kinh quyền giữ đất dạy dân lương thuần

Ân cần khuyên bảo hậu nhân

Công đầu của Tổ, công sau của người

Lê minh sáng thủy cơ ngơi

Đỉnh tân cố sự rạng ngời tổ tông

Thiên minh húy nhật tiên công

Quặn lòng tưởng nhớ thâm ân biển trời

Tiên thường thiết lễ đúng thời

Di phong bí tục truyền đời tông môn

Kiến trung biểu ngoại tất lòng

Nhớ về mộc thủy cội nguồn tổ tiên

Lễ thành tác nhạc chúc văn

Tôn vinh đức sáng thường hằng tôn tông

Tuyên xưng nghĩa trọng đức thâm

Oai linh ngưỡng nguyện lai lâm chứng vì

Nghiệp văn chương danh tiêu nhạn tháp

Hiển vũ công phụ thế an bang

Người sau kẻ trước thăng quan

Phụ dân vật thịnh an khang trọn lành

Hoàng kim Nghiêu Thuấn thái bình

Ân gia huệ giả dân tình yên vui

THƯỢNG HƯỞNG
*******
CUNG DUY THỦY TỔ
Phụng sai sứ mệnh Triều Đình
Mang gươm mỡ cỏi khí thiêng soi đường
Quân cơ trấn thủ biên cương
Khí trời mạch đất cung thương chiến hào
Cá lấy nước tung tăng vủ bộ
Kiệt.Hán.hà hội ngộ trí mưu
Hổ tùng phong vận phụng thời
Quản nghiêm mười quận sáng ngời văn quan
Điển chương quốc pháp triều ban
Quân vương khích lệ Trung can Tướng Thần 
Từng ngày từng khắc lo toan
Gìn giử cơ cách vẹn toàn giới ranh
An dân Tổ vủ Khẩn Canh
Từ đường miếu mộ lưu dành hồng ân
Sánh bằng che chấn phong sương
Lớn thay giám hộ lập phường Khẩn Khai
Lê Minh sáng thủy cơ ngơi
Trào lưu cố sự rạng ngời Tổ Tông

ĐỒNG BỔN TỘC KÍNH BÁI GHI TẠC DI CHÚC TRUYỀN LƯU THẾ HỆ
Dịch xong ngày 20 tháng 09 năm 2009 Mồng 2 tháng 8 năm Đinh Sửu   

HỒ VĂN TÁC

Thay mặt trong bổn tộc tôi Nguyễn Văn Hiền xin cám ơn bác Hồ Văn Tác đã bỏ công sức, trí tuệ để hoàn thành bản di chúc văn này, kính chúc bác và gia quyến mọi sự an lành./.

Cập nhật xong ngày 09/04/2012

Nguyễn văn Hiền