MỜI HỌA
XUÂN ĐẦY!
Qúy tặng đồng hương
QuảngTrị miềng.
Tết đến không tiền bụng dẹ tơng(1)
Muôn hoa khoe sắc dạ bui mờng(2)
Chộ(3) người hạnh phúc nên hoan hỷ
Dặn tớ tang thương chớ hoảng quờng
Ngoài ngọ (4)đèn treo Nga phải thẹn
Trong dà(5) điện lóe Nguyệt e dường(6)
Hững hờ khúm núm cung tay đón
Ôông mụ(7) co ro xuân khẳm chờng(8)./.
Chú thích: Phương ngữ Trị Thiên:
1/dẹ tơng: nhẹ hơn nhẹ tênhl
2/bui mờng: vui mừng
3/chộ: thấy
4/ngọ: ngõ
5/dà: nhà
6/Dường :nhường nhịn
2/bui mờng: vui mừng
3/chộ: thấy
4/ngọ: ngõ
5/dà: nhà
6/Dường :nhường nhịn
7/Ôông mụ: ông bà8/khẳm chờng: đầy giường
CÂY MAI TRĂM TUỔI HTM
Họa:1XUÂN ĐẦY!
Xuân về lủ trẻ chạy lơng tơng
Tết đến dòm ai chộ cũng mờng
Mấy ả mê cờ nên quằn quại
Đôi eng dại bạc đã quay quờng
Thôn quê cá thịt tha hồ dún
Thành thị tôm cua mặc sức dường
Trước cựa mệ chào thăm hỏi khách
Lưa ôông co cẳng ngáy côi chờng./.
Chú thích: Phương ngữ Trị Thiên:
eng :anh
cựa :cửa
lưa :còn
côi :trên
HỌA: 2
RỘN RÀNG TẾT!Bố con dảy điệu tởng tờng tơng
Chộ vợ về bui, vợ cũng mờng
Bụng đói tay quơ không chia chác
Ưng chi ăn nấy chẳng cần dường
- Thứ ni xếp đủ lưa đem nếm
- Hàng nớ y nguyên chớ có quờng
Cả mấy đứa đem lên dọn sặn
Hai ta vô chựa mấy thang chờng.
Họa 3:BÀI XƯỚNG XUÂN ĐẦY CỦA LÊ ĐĂNG MÀNH
Hồ Trọng Trí
THƠ XUÂN GIỌNG QUÊ MIỀNG.
Tết nhứt khôông tiền rọt nhén tong
Eng mang áo trọoc mẹng cười mờng.
Chú tê chặn cặp đừng chơi hoảng
O nớ lẻ đôi chớ chạy quờng .
Mồng một,cấy dôông nên nhớ cự
May sơ, ôông mụ chớ quên dường.
Đi thăm làng nác ba ngay Tết
Túi lại mần răng lọi vạc chờng
Ghi chú: Phương ngữ Quảng Trị:
rọt nhén = ruột nhẹ
trọoc = sọc
mẹng = miệng
may sơ = vận hên, đầu tiên
nác = nước
mần răng = làm sao
lọi = gãy
cấy dôông = vợ chồng
túi = tối
cự = kiêng
ngay = ngày
 |
Nhấp vào đây để Trả lời hoặc Chuyển tiếp
|
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét